錦の柄に込められた5つの意味

ベトナムの少数民族の手織り製品に見られる錦の文様は手仕事から生まれたもので、それぞれのコミュニティの世界観と深く結びついた、重要な精神的・象徴的価値を表しています。伝統衣装は、一つひとつの「ページ」が女性たちの手と心によって書かれた、歴史と文化の「本」ともいえます。

さまざまなテーマを持つ織り文様は、伝統文化の多くの側面を映し出しています。Chie Du Pu Du Paと一緒に、錦に込められた独特の意味を見てみましょう！

1. カタツムリ文様

カタツムリ文様は、モン族のスカートやシャツなどの衣服に刺繍される主要な文様のひとつです。人々はより豊かな暮らしへの願いを込めてこの文様を使います。カタツムリはどこにでもいるので、カタツムリが見られる場所には命があり、家を建て作物を育てられると信じられています。モン族はまた、命の循環を表すために渦巻き文様を刺繍します。それは、時が過ぎても何もかもが残り続けていると感じさせる繰り返しを意味しています。

ハザンのモン族にとって、渦巻き文様は、ひとりで子どもを懸命に育てる母親を象徴しています。母性はモン族が伝統的な錦製品を通じて深く表現する、侵すことのできない価値です。

刺繍された一対のカタツムリは、夫婦の暮らしも表しています。モン族は、人はいつも二人でいてこそ良く生きられ、子どもがいなければ暮らしは豊かにならないと信じています。

2. 絡み合うヘビ文様

ディエンビエン省ナサンのラオ族の間では、女性のスカートに刺繍される独特の文様について、絡み合う2匹のヘビを見られるのは幸運な人だけだという言い伝えがあります。

昔、妻を探していたラオ族の若者がいました。しかし自分を愛してくれる人が見つからず、村の長老に相談しました。長老は彼に、森へ行き、絡み合う一対のヘビにシャツを脱いでかぶせるように言いました。ヘビが這い去ったら、シャツを丁寧にたたんで箱にしまうこと。その後、好きな人ができたら、誰にも言わずに夕方そのシャツを着るように、と。

その教えに従った若者は、ある女性の愛を得ることができました。結婚後、彼がこの話を妻に伝えると、妻はそこから着想を得て、絡み合う2匹のヘビの文様を織りました。この物語は若い世代へと受け継がれ、その家族だけでなくラオ族のコミュニティ全体の伝統となりました。幸運と愛への願いを表す文様です。

ムオンルアンのラオ族も、商人は幸運を得るためにこのシャツを持っていくべきだと信じており、そのためスカートにヘビの文様を織ります。

3. ビンロウの実の文様

ビンロウの実は、タイ族の家庭の食卓でおなじみの実です。森でビンロウの実を集めて持ち帰り、洗ってから茹でたり保存したりして、ご飯と一緒に食べます。

タイ族の女性たちは、かつての厳しい飢饉の年に命をつないでくれた食べ物への感謝を込めて、衣装にビンロウの実の文様を織ります。ビンロウの文様にはさまざまな形がありますが、多くは中心に小さな装飾を持つ同心円状のモチーフです。

タイ族の手織りの職人たちは、素朴な自然の実を独自の文様へと変え、その器用な手と豊かな想像力を示しています。

4. 犬の文様

犬の文様は、ザオティエン族の間で「タオ・チョ」と呼ばれています。犬はかつて「ロン・クエン」と呼ばれていたためです。女性の衣装の主要な文様で、白い糸でさまざまな向きに約40匹の犬が刺繍されています。

スン村のザオティエン族の3種類の伝統衣装すべてにこの文様が使われるのは、彼らの精神生活において犬が大切な動物だからです。ザオ族が最初に飼いならし、狩りに連れて行った動物であるだけでなく、幸運と喜びをもたらす存在でもありました。何よりも犬は、龍が犬に姿を変えて王を助け、国を建て救ったというザオ族の盤王（バン・ヴオン）伝説の重要な登場人物です。

犬の文様には、コミュニティに伝わる伝説があります。昔、森がまだ深かった頃、絶え間ない戦争により、人々の暮らしは貧困と飢えで混乱していました。そんな中、愛する人同士でさえいつ離れ離れになるかわからなかったときも、犬は主人に忠実であり続けました。主人が飢えで死にかけたとき、犬はあちこち走り回って食べ物を探し、主人を救いました。その後疲れ果てて死んでしまうとしても。さらにザオティエン族は、犬の目には悪霊が見え、主人を災いから守ってくれると信じています。

この動物への感謝と特別な絆を表すため、ザオティエン族は花婿が結婚式の日に着るシャツに犬の文様を刺繍します。

5. 鳳凰文様

スン村のザオティエン族の衣装に描かれる鳳凰文様は、便りを運ぶ使者とされています。

ザオティエン族にとって、鳳凰は地上と天上という2つの世界の間をつなぐ「便りの使者」とされています。地上の人は天上に触れることはできなくても、2つの世界の心のつながりは強く残り続けている、というメッセージを伝えています。

この文様は主にザオティエン族の花柄のシャツや、結婚式の日の花婿の頭巾に刺繍されます。また、ザオティエン族の娘が恋人に贈るスカーフを刺繍するときにも、鳳凰の文様を入れます。

さまざまな技法と独特の表現で布に文様を織るベトナムの民族の芸術は、文化的アイデンティティを多様で豊かなものにしてきました。これらの文様は54の民族の全体像だけでなく、ベトナム文化のアイデンティティの調和にも貢献しています。錦についてさらに知りたい方は、Chieのチャンネルをフォローするか、ハノイ市ホアンキエム区ハンチョン通り66番地のChie Du Pu Du Paの店舗をお訪ねください。

出典：編集部まとめ