蜜ろうろうけつ染め：モン族の衣装を象徴する技法

ラオカイ、ソンラ、ハザン、イエンバイなど、ベトナムの山岳地帯の村では、モン族の女性たちの日常の服に手描きのモチーフをよく見かけます。それは藍染めの布に根気よく施された、ろうけつ染めの技法による蜜ろうの絵、山の女性たちの象徴です。

ろうけつ染めについて

ろうけつ染めは多くの民族に共通する布の装飾技法ですが、ベトナムのモン族にとっては比類のない特別なしるしです。溶かした蜜ろうで布に模様を描き、その布を藍で染めて乾かし、煮ます。煮立った湯の中でろうが溶け落ちると、鮮やかで緻密な模様が現れます。

モン族の女性たちはこの技法に誇りを持っています。熟練の手と、代々受け継がれたろうけつ染めのモチーフの数々をもとに、職人は手織りの布の上に一筆ずつペンを走らせ、その一筆一筆に何世代にもわたって蓄えられた文化の価値が宿ります。

蜜ろうでろうけつ染めの文様を描くには、次の道具が必要です：

蜜ろうは溶けている間しか描けないため、職人はいつも火のそばで作業し、ろうを温めながら描き、ペンを浸して最も美しい模様をなぞっていきます。

モン族は、円、四角、直線や曲線、渦巻きを組み合わせて生き生きとしたモチーフをつくるのが特に得意です。黒モン族は主に、動物や植物、花、仕事の道具をもとにした大きなモチーフを使います。

描き終えたら布を藍で染めて煮てろうを落とすと、濃い布の上に白い模様が残ります。その後、職人が刺繍を添え、伝統衣装のスカート、背中、肩、袖に縫い合わせます。

蜜ろうのろうけつ染めはモン族の文化の象徴であり、伝統衣装の最も特徴的な要素です。

あまり知られていませんが、昔に描かれ時を経て風合いの増したろうけつ染めは、新しく描いたものより価値が高いことが多いのです。モン族女性の伝統衣装一式は、モチーフや手仕事の丁寧さによって数百万から数千万ドンにもなります。

Chie Dupudupaでは、蜜ろうのろうけつ染めと、それが現代のデザインにいかになじむかを大切にしています。私たちの製品は一般的にシンプルな形で、錦のモチーフをアクセントにしており、ろうけつ染めはいつも独自の美しさをもたらしてくれます。

新たに描いたろうけつ染めを使った新作のほか、Chieは着古されたモン族の衣服を再利用・アップサイクルし、最も美しいろうけつ染めの部分を新しいデザインに活かしています。こうしてファッションを環境にやさしいものにし、生産時の廃棄を減らしています。

Chieにとって、すべての製品は固有の文化のしるしと物語を持つものでなければなりません。どのデザインにも職人の魂を込めたいと考えています。単なる手づくりの品ではなく、山の息吹であり、ベトナムの少数民族の文化を分かち合う手段として。

ベトナム語の原文から翻訳しました。